Templates are updated and changed through the Designer tool. Go to Template Settings and click on the button to "Change PDF Background..."
This will open a dialog box that will let you choose the new PDF file.
IMPORTANT NOTE: Making changes to templates that are in use have implications that must be thought through. In some instances, instead of updating the template, you may want to create a new version of the template instead.